Вероника - юная, симпатичная девушка со светлыми волосами и хрупкой, стройной фигурой. Одета она довольно просто, но выглядит очень прилично и привлекательно...
Эрл Гарднер (Gardner E.S.)
«Девственница-бродяга»
Будь у меня получше со здоровьем, я бы, наверное, тут же согласился. Сейчас трудно сказать, что бы изменилось для меня в результате. Вполне возможно, что меня послали бы в ..
Джордж Оруэлл (George Orwell)
«Памяти Каталонии (главы из книги)»
В тот день, увидев Кролика, я понял, что Нью-Йорк - это как раз такая жизнь. Неделей раньше монсеньер Фэй водил меня обедать в "Лафайет", где мы люб..
Фрэнсис Фицджеральд (Francis Fitzgerald)
«Мой невозвратный город»
Смотрите также:
Халид Хамза. Курдский вопрос в творчестве Джеймса Олдриджа
Жизнь и творчество Джеймса Олдриджа
Олдридж Джеймс (Большая Советская Энциклопедия)
Вы читаете «Победа мальчика с лесного берега», страница 1 (прочитано 0%)
Пер. - В.Хинкис.
1
Бедный Том спал в своей грязной дровяной тележке, а уличные хулиганы
швыряли в него камнями. Сын Бедного Тома Эдгар прятался на другой стороне
пыльной улицы, выжидая, когда прекратится этот каменный дождь и можно
будет отвезти отца домой.
Эдгар прятался за крыльцом почтовой конторы и не мог видеть
происходящее, но он слышал, как хулиганы распевали звонко, словно часы,
отбивающие время:
- Бедный Том псих! Бедный Том псих!
- Бедный Том пьян! Бедный Том пьян!
- Пьян, пьян, пьян!
- Уже три часа, Том, пора домой. Эдгар! Ну-ка, отвези домой своего
папашу. Слышишь, Эдгар Аллан, вылазь да вези его "домой, домой, где ждет
покой!".
Эдгар выглянул из своего укрытия, но не двинулся с места, а камни и
насмешки все сыпались на спящего отца, лицо которого дышало безмятежным
спокойствием. Эдгар видел, как падают камни, и знал, что в конце концов
один из них угодит Бедному Тому в лицо и останется шрам. Мальчику хотелось
увезти отца, прежде чем тот очнется.
Эдгар видел трех юнцов, прислонившихся к столбам веранды у гостиницы
"Принс-отель", но не мог заставить себя встретиться с ними лицом к лицу.
Мальчик знал, что они только этого и ждут, и камни сразу же начнут падать
около его босых ног, заставляя его скакать и приплясывать. Это была
излюбленная забава Оззи Олда, того самого, что стоял теперь у гостиницы
рядом с щупленьким Патом Мэрфи; оба были навеселе.
- Попробуй-ка угодить ему камнем в рот, - подзадоривал Оззи приятеля. -
Три против одного, что ты не попадешь в кадык. Два против одного - что не
попадешь в пупок, и один против одного, что вообще промажешь.
- Бедный Том, - затянули они снова, и Эдгар понял, что медлить больше
нельзя. Сейчас Пат Мэрфи начнет швырять камнями в их лошадь Замухрышку, а
если бессловесная тварь стерпит это, один из них подойдет и даст ей такого
пинка в бок, что она помчится, не разбирая дороги.
Эдгар представил себе эту страшную и смешную картину - и пересилил свой
страх. Он встал на ноги, готовый кинуться к отцу на выручку.
- Эй, Эдгар! - сказал кто-то, прежде чем он успел сделать это. - Что с
твоим отцом? Он как будто пьян, а?
Мальчик узнал почтмейстера Пула, остановился и ответил:
- Да, мистер Пул.
- Твой старик сумасшедший, Эдгар, - сказал мистер Пул, - но ведь он не
алкоголик. С чего ж это он напивается до бесчувствия каждые полгода?
- Не знаю, мистер Пул, - пробормотал Эдгар, косясь на Оззи Олда.
- Отчего в такие дни он словом ни с кем в городе не обмолвится? - не
отставал мистер Пул от босоногого мальчика, который переступал с ноги на
ногу, поглядывая на противоположную сторону улицы. - Ни единым словом. Что
это с ним, а?
- Не знаю, - ответил Эдгар.
- Почему же ты не отвезешь его домой? - спросил мистер Пул, но мальчик
снова оробел и не в силах был сделать и шагу.
Страницы: (17) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... Или я что не так говорю,
а, заплечный мастер?
Палач на него не взглянул. Не шелохнулся. Его тяжелое, непроницаемое
лицо под заслонившей лоб рукою едва проступало в неверном, колеблющемся
свете.
-- Да. Зло в себе целительную силу скрывает, это уж точно, -- заключил
старик.
-- Не зря, верно, люди так жадны до всего, что к нему касательство
имеет. Ночью идешь домой мимо виселицы, а там возня, копошенье -- ей-ей,
сердце зайдется с перепугу. Вот где аптекари, знахари и прочие богомерзкие
колдуны зелья свои берут, за которые беднякам и " страдальцам дорогие деньги
приходится платить, в поте лица добываемые. Говорят, иной труп до костей
обдерут, уж и разобрать нельзя, что когда-то человек был. Я не хуже вашего
знаю, что сила в этом всем сидит и, коли нужда припрет, без этого не
обойтись, на себе испытал, ежели на то пошло, да и на бабе своей, а все же
скажу: тьфу, скверна! Не одни свиньи да летучие твари мертвечиной живут, а и
мы с вами!
-- Ох, замолчи ты, право! В дрожь бросает от твоих речей. А что ты
такое глотал-то, говоришь?
-- Не говорил я, чего глотал, и говорить не стану. Я одно говорю: тьфу,
бесовская сила! Потому как это от него все идет, верьте моему слову!
-- А-а, пустое. Весь вечер нынче пустое мелете. Не хочу больше слушать
вашу околесину.
-- Ты чего пиво-то не пьешь?
-- Да пью я. Сам дуй, пьянчуга.
-- Однако ж, чудно, что зло помогает и этакую власть имеет.
-- То-то что имеет.
-- Да, эта его власть и одной и другой стороной оборотиться может. С
ним шутки плохи.
Они замолчали, задвигали кружками -- отстраняясь от них. Некоторые
отвернулись и, должно быть, перекрестились.
-- Говорят, будто палача ни нож, ни меч не берет, -- сказал старик,
косясь на грузную молчаливую фигуру. -- Правда ль, нет ли, не знаю.
-- Брехня это все!
-- Не скажи, бывают и впрямь твердокаменные -- ничем не проймешь. Я
слыхал про одного такого в молодые годы. Привели его казнить за лютые
злодеяния, а меч-то его и не берет...
ресурс http://www.oldridzh.ru/
