еле ("Марс" на углу Четвертой и Ховард), но когда он звонит, никто не отвечает, он заставляет служащего открыть дверь и что же видит: я валяюсь на полу среди бутылок, Бен Фаган растяну..
Джек Керуак (Jack Kerouac)
«Биг Сюр»
Я люблю тебя и не отвергаю, каким бы ты ни был. Даже в твоем падении. Даже дезертиром. У меня нет никого, кроме тебя, мать не в счет, она - за же..
Эфраим Севела (Efraim Sevela)
«Продай твою мать»
-- "Убийство?" -- "Все окрестности обшарили". -- "Похищение?" -- "Да кто его мог похитить? И с какой стати? Что он -- богач какой--нибудь или важная шишка? Их показывали по телеку...
Милан Кундера (Kundera Milan)
«Подлинность»
Смотрите также:
Халид Хамза. Курдский вопрос в творчестве Джеймса Олдриджа
Олдридж Джеймс (Большая Советская Энциклопедия)
Жизнь и творчество Джеймса Олдриджа
Вы читаете «Прощай, Анти - Америка!», страница 1 (прочитано 0%)
«Дело чести», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мальчик с лесного берега», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Мой брат Том», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Морской орел», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Не хочу, чтобы он умирал», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Охотник», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Папина сорока», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Победа мальчика с лесного берега», закладка на странице 10 (прочитано 56%)
«Последний дюйм», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Удивительный монгол», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Пер. - Э.Ханина.
Летом 1955 года с женой и двумя детьми я жил в Сен-Жан-Кап-Ферра в
старой обветшалой вилле под названием "Эскапада". Обстановка была весьма
экзотическая и нелепая, учитывая необычность драмы, которая развернулась
тогда у нас в саду, на нашей веранде и террасе. То была встреча одного из
советников Рузвельта по китайским делам, чья жизнь (как и жизнь Олджера
Хисса) была сломана после вызова в Комиссию по расследованию
антиамериканской деятельности, и его бывшего друга, который донес на него
и фактически его сгубил. Идея свести этих людей - Филипа Лоуэлла, жертву,
и Лестера Терраду, его обличителя, - вначале привела меня в ужас. Но
инициатором их встречи был не я, и мой голос на том этапе оставался только
совещательным. Задумала и устроила эту встречу Дора Делорм. В молодости
Дора была красавицей - этакая типично американская Венера, хотя и
француженка до мозга костей не только по крови, но и по той крестьянской
собственнической жилке, которая заставила ее чуть не в семьдесят лет
вернуться во Францию и вложить свои деньги в землю, а не в ценные бумаги.
Сейчас это была богатая, дородная дама, снисходительная и высокомерная,
обаятельная и неглупая, взбалмошная и хитрая. В тот жаркий июльский день
1955 года она приехала ко мне со своим планом, потому что Пип Лоуэлл
гостил у нас. Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности не
стала сажать его в тюрьму. Она просто внесла его имя в свой черный список,
и это было равносильно изгнанию из общества. Дела Пипа были настолько
плохи, что в 1952 году он покинул Штаты и приехал во Францию. Никто не
знал, как ему удалось выехать из Америки, ведь у него отняли даже паспорт,
и он вот уже несколько лет жил на птичьих правах в Париже - один из многих
политически неблагонадежных американцев, таких же, как и он, беспаспортных
и лишенных средств к существованию.
- Догадайтесь, зачем я приехала к вам, Кит? - спросила меня однажды
утром Дора, подкатив к вилле "Эскапада" в своем "пежо".
- Если надеетесь заманить меня на один из ваших кошмарных пикников, -
ответил я, - то выкиньте это из головы.
Дора засмеялась басом.
- Нет, пикник тут ни при чем.
- Тогда, значит, вас интересует Пип Лоуэлл, - сказал я, зная, в каком
сомнительном обществе вращалась Дора. - Это тоже не пройдет.
- Но есть очень хороший повод, - проговорила она таинственно.
- Повод для чего?
- Пригласить Филипа Лоуэлла к обеду.
- Вы знакомы с Пипом? - спросил я недоверчиво.
В эту минуту вошла моя жена Эйлин с рюмкой гренадина, которую Дора тут
же осушила залпом.
- Нет, с Пипом Лоуэллом я не знакома, - сказала она. - Но я много лет
знала его старого друга Терраду.
- Эту сволочь! - вспыхнул я.
- А, перестаньте, - сказала Дора. - Жизнь у Террады сложилась не менее
трагично, чем у Лоуэлла.
Страницы: (19) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... Однако когда недели две спустя я
снова навестил ее, он уже красовался в гостиной над камином.
Я вижу, копия пошла на повышение, - заметил я.
Не
копия, а подлинник! Прелестный, правда? Взгляни-ка на линию, идущую вдоль
бедра девушки..." - и так далее и тому подобное.
Да, то был подлинник. Просто преданный, но робкий обожатель постеснялся
отметить ценность своего дара и, вручая его, пробормотал нечто
невразумительное. А так как на белом фоне только и было, что черный контур,
то чтобы отличить подлинник от литографии или репродукции, следовало быть
знатоком или уж, по меньшей мере, вооружиться сильной лупой. Ни Бренде, ни
ее гостям узнать, что перед ними, было не под силу. Зато, как и любой из
нас, они ничуть не сомневались: подлиннику положено висеть на видном месте,
а репродукции - в лучшем случае над лестницей.
Сейчас я попытаюсь рассуждать последовательно и докопаться до сути
этого, на первый взгляд, вполне естественного отношения. Подлинник, конечно,
много дороже копии, но нас бы возмутило подозрение, что мы вешаем картину
из-за ее цены, - мы уверены, что руководствуемся исключительно чувством
прекрасного. Далее, можно предположить, что наше презрение к копиям вызвано
либо их низким качеством, либо сюжетным убожеством викторианских
репродукций. Но современные печатные технологии поистине творят чудеса, и
некоторые репродукции "Ганимеда" неотличимы от подлинника. А уж когда дело
касается рисунка, копия эстетически ничем не хуже подлинника.
Однако такое низведение оригинала к копии нам отвратительно. Чтобы
признаться самому себе, что та или иная копия по красоте ни, в чем не
уступает подлиннику, требуется определенное мужество.
Мы живем в эпоху поточного, массового производства, но мысль, что
картины Пьеро делла Франчески штампуются в миллионах экземпляров, вроде
стандартной мебели и блочных типовых домов, нам и впрямь противна...
ресурс http://www.oldridzh.ru/
